你寫過情書嗎,從前的寄信日子很慢,一封信從寫到寄出、收信,中間要經歷很長時間,一張信紙,幾句情話,傳遞著愛戀的歡喜和悸動。今天我們就看看兩位名人的英文情書吧,看看告白情書怎麼寫。
今天是為紀念殉道的聖瓦倫丁而來的“聖瓦倫丁日”,在歷史上演變為世俗的情人節。在各種版本的羅馬時代傳說中,不論是敢於違抗禁令,為殘酷戰爭年代的年輕人主持婚禮的聖瓦倫丁;還是治癒了盲女,卻因信仰被處死的聖瓦倫丁——為愛殉道的瓦倫丁彰顯人間之愛的偉大神聖。多少年來,古今中外發生了無數動人的愛情故事,伴隨著動人的信件。
一、拿破崙Napoleon Bonaparte
1796年,27歲的拿破崙在巴黎邂逅了大他6歲的約瑟芬,對她一見鍾情,兩人很快結婚了。
婚後不過48小時,拿破崙就上了戰場。遠征的拿破崙非常想念他心中的女神,每天趴在戰壕里給愛妻寫信。
然而,他寄出去的告白情書卻石沉大海,約瑟芬極少回信。沒多久,拿破崙就听說妻子有了外遇……
I loved you some time ago; since then I feel that I love you a thousand times better. Ah, let me see some of your faults; be less beautiful, less graceful, less tender, less good. But never be jealous and never shed tears. Your tears send me out of my mind and they set my very blood on fire
我不久前愛上你,自那以後,我對你的愛更增千倍。哎,真希望看到你的美中不足。再少幾分甜美,少幾分優雅,少幾分嫵媚,少幾分姣好吧。但絕不要嫉妒,不要流淚。你的眼淚使我神魂顛倒,也使我熱血沸騰。
二、馬克·吐溫Mark Twain
馬克·吐溫32歲時邂逅了美國實業家傑維斯·蘭頓的女兒歐莉維亞,一見傾心。
經過一年的猛烈追求,馬克·吐溫向歐莉維亞求婚,不料被拒。從此以後,馬克·吐溫就開始了情書攻勢。
在近兩年時間裡,他給奧莉維亞寫了184封情書,最終贏得了美人心。
I do love you, Livy…as the dew loves the flowers; as the birds love the sunshine; as the wavelets love the breeze; as mothers love their first-born; as memory loves old faces; as the yearning tides love the moon; as the angels love the pure in heart… Take my kiss and my benediction, and try to be reconciled to the fact that I am.
我真的愛你,莉薇……就像露珠愛鮮花,鳥兒愛陽光,微波愛輕風,母親愛她們的第一個孩子,我愛你,就像記憶青睞昔日熟悉的面孔,思念的潮水迷戀月亮,天使珍愛純潔的心靈……請接受我的親吻和我的祝福,要接受這個事實:我愛你。